In rete troviamo molti siti, forum ecc dedicati ai sottotitoli di film o serie tv che devono ancora arrivare in Italia.
Basta quindi scaricare il sottotitoli (di norma nel formato srt o sub) scaricare il film o serie tv in lingua originale o altra lingua straniera e integrare i sottotitoli.
Alcuni player permettono di integrare automaticamente i sottotitoli durante la riproduzione del video, esempio in VLC scegliere il video avviarlo e andare in menu Video e scegliere la traccia dei sottotitoli.

Questa funzionalità purtroppo non è presente ad esempio nei lettori dvd o tv con porta usb per leggere i file video, musica ecc.

Con Linux possiamo creare un file video integrando i sottotitoli con molta facilità grazie a MEncoder.

MEncoder è un tool presente in MPlayer con il quale possiamo elaborare o creare filmati da riga di comando.
Attraverso MEncoder possiamo creare un file video con integrati i sottotitoli cosi da poterlo guardare anche su player che non supportano la riproduzione e gestione di sottotitoli.
MEncoder è presente in MPlayer quindi la prima cosa da fare è installare MPlayer applicazioni presente nei reposory ufficiali delle principali distribuzioni Linux, per Ubuntu ad esempio basta digitare:

sudo apt-get install mplayer

a questo punto spostiamo per comodità il file video e il file con i sottotitoli nella home.
Il comando da dare da terminale è il seguente:

mencoder video -oac copy -ovc lavc -sub sottotitoli -subfont-text-scale 3 -o video_con_sottotitoli

dove al posto di video inseriremo il video in sottotitoli il file con i sottotitoli e per ultimo il file con integrati i sottotitoli in 3 è la dimensione dei caratteri.
Se per esempio il file video è lffl.avi e sottotitoli sono lffl.srt e voglio creare il file lffl_con_sottotitoli.avi il comando da dare sarà:

mencoder lffl.avi -oac copy -ovc lavc -sub lffl.srt -subfont-text-scale 3 -o lffl_con_sottotitoli.avi

il tempo per creare il file con sottotitoli dipende dalle dimensioni del file video.

  • perché mi da questo errore?

    sudo apt-get install gmic gimp-gmic
    Lettura elenco dei pacchetti… Fatto
    Generazione albero delle dipendenze
    Lettura informazioni sullo stato… Fatto
    Alcuni pacchetti non possono essere installati. Questo può voler dire
    che è stata richiesta una situazione impossibile oppure, se si sta
    usando una distribuzione in sviluppo, che alcuni pacchetti richiesti
    non sono ancora stati creati o sono stati rimossi da Incoming.
    Le seguenti informazioni possono aiutare a risolvere la situazione:

    I seguenti pacchetti hanno dipendenze non soddisfatte:
    gmic : Dipende: libhighgui2.1 ma non è installabile
    E: Pacchetti danneggiati

    Grazie
    Ciao

    • utilizzi lucid o maverick?
      avevi la versione precedente installata?
      fammi sapere
      prova comunque con un bel
      sudo apt-get update
      e poi
      sudo apt-get dist-upgrade
      poi riprova ad installarlo (senza reintegrare i ppa mi raccomando)
      fammi sapere
      ciao

  • Martins

    Grazie

  • Andrea

    Se si ha un file video con estensione *.mp4 quale sarà il comando da dare?

    • Sati

      Ho provato con un file con estensione .Mp4 e non funziona,come si cambia il comando?

  • Ziltoid

    Fantastico, cercavo da tempo una soluzione semplice per questo problema, grazie!

  • hermes14

    Con lettori da 30 euro anche molto datati (5-6 anni) non ho mai avuto problemi con i sottotitoli non integrati e guardando al 99% film/telefilm in lingue straniere direi che la cosa è abbastanza testata 🙂
    L’unico accorgimento è rinominare video e file sottotitoli nella stessa maniera. Es: mio_file_video.avi – mio_file_video.srt. Decisamente più comodo che ricodificare il video, che oltretutto perde sicuramente qualcosa in qualità.
    In questo modo, praticamente tutti i lettori, sia su PC (Mplayer, VLC, Totem…) che standalone o integrati, riconoscono e caricano automaticamente il sottotitolo, senza bisogno di andare nel menu video e caricarli a mano.

No more articles